8-9 octobre 2010

Séminaire « standard et standardisation » du créole

« Peut-on tout dire en créole ? »

Qu’est-ce qu’une langue standart ? Que signifie la « standardisation » de la langue de Madoré et Peters ? Lofis la lang kréol réyoné et l’Université tiennent un séminaire sur ce thème.

L’Université de La Réunion reçoit vendredi et samedi, sur le campus du Moufia, les participants d’un séminaire organisé par Lofis la lang kréol réyoné et la faculté des lettres et Sciences humaines : deux jours de conférences-débats en présence de linguistes du créole de La Réunion et de l’extérieur. Certains sont venus de France, comme Marie-Christine Hazaël-Massieux ou Pierre Cellier, d’autres des Antilles comme la Guadeloupéenne Juliette Sainton. Arnaud Capooran est maître de conférence à l’île Maurice et plusieurs de ceux et celles qui travaillent ici assidûment sur le créole vont intervenir pendant la journée de samedi, partagée en deux ateliers, une conférence-débat en début d’après-midi et une autre pour clôturer la journée, avec Marie-Christine Hazaël-Massieux.

En ouvrant la séance inaugurale, vendredi soir, Axel Gauvin, le président de Lofis la lang kréol réyoné, a inscrit ces travaux sur la standardisation dans une trajectoire : celle du chemin déjà parcouru pour la reconnaissance du créole réunionnais – c’est un fait acquis aujourd’hui, qui ne l’était pas il y a trente ans – et du chemin qui reste à parcourir. Que faut-il comprendre par « standard » ? Qu’est-ce qu’une « langue standard ? » La standardisation peut-elle se différencier de la « norme » ? Une langue standard est-elle un produit « théorique » ou un produit « social » ? Comment les locuteurs d’une langue, par nature si variés, intègrent-ils cette « norme » et à quoi leur est-elle utile ?

Axel Gauvin, président de Lofis (debout), Marie-Jo Lo-Thong représentant le DRAC (Direction du Livre), Lambert Félix Prudent, directeur du département de créole à l’Université de La Réunion et Michel Watin, directeur du Laboratoire des études Créolophones et Francophones.

La journée de samedi commence par un atelier sur la traduction : textes informatifs, textes sacrés et vulgarisation scientifique seront auscultés sous tous les rapports par trois intervenants réunionnais – Frédéric Célestin, Jean-Denis Ferrère et Axel Gauvin. En seconde partie de matinée, la parole sera donnée à deux pédagogues, Yvette Duchemann et Jessie Rivière Andy, ainsi qu’au professeur Pierre Cellier, pour une communication sur « un essai de standardisation de la syntaxe du créole réunionnais ». Une erreur trop communément répétée voudrait que la standardisation ne concerne essentiellement que la graphie, ce qui est loin d’être vrai… Certes, le créole réunionnais est en voie d’harmoniser sa graphie, mais la standardisaton touche des champs plus vastes (grammaire, syntaxe…) qui seront également abordés dans l’atelier et la conférence débat de l’après-midi : Fabrice Georger va se livrer à l’analyse de la «dictée Ipsos» ; Milène Eyquem s’est penchée sur quelques unes des « enseignes commerciales en créole » et Gudrun Ledegen a pris pour matière première « les SMS en créole » ou le parler jeune.

« Ce colloque n’a pas pour but de nous fournir “tout chaud tout rôti” un standard. Si l’on faisait cela, on obtiendrait une construction théorique coupée des locuteurs qui sont propriétaires de la langue… » a dit Axel Gauvin en ouverture d’une soirée qui a donné lieu à des échanges passionnés et constructifs, le thème des rencontres suscitant beaucoup de curiosité chez les participants.